The Biggest reason documentation is written is to help developers learn about the software system and give them a reference to the tools they are using. This is a broad question and I must admit most of the tips I will give will be my opinions and things I've found helpful. Below are some guidelines and design aspects you can use to help improve your documentation.
Know Your Audience
This may sound like a silly thing but it is very important. Knowing your audience helps you decide how much detail you need and what information you need to provide. For example, you don't want to present all this unnecessary low level details about your system and techno jargon to someone who just wants to fix little bugs in your system or test your programs. You also want to accommodate for the advanced developers you want to really change your system: they don't want too many abstractions and not enough detail about a system.
Django is an example that does a good job identifying their audience and accommodating for their different targets.
Make It Easy to Find Information
When developers get stuck on a problem or want a quick look at what arguments some function takes or what it does, they don't want to have to look through thousands of links just to find what they are looking for, just like you might not want to read all of this answer if I didn't have headers. Creating an easy navigation system for your documentation makes it clearer. I would suggest a contents table or a searching function. Also creating a structure for your documentation help readers find what they are looking for better.
Android does a terrific job with this. Dividing their content into Design, Develop, and Distribute gives developers and idea of where to find the information they are looking for. Their search function makes finding information easier.
Spruce It Up
Give your audience a choice on how they want to receive the info. Not everyone wants to read long lines of text. Some people might want to watch videos, others might want to look at an infographic. Even if you just want to use text, put your documentation in the form of a story, or make it more personal.
Qt does a good job providing different mediums of documentation. Ooc programming language does a good job sprucing up their tutorial by making it into a story.
Writing documentation is boring and difficult but it can be very helpful to your software. Just always remember who you are writing for and why you are writing. You can use any guidelines you want. Hope you found this helpful, and I would welcome any criticism.