Communities

Writing
Writing
Codidact Meta
Codidact Meta
The Great Outdoors
The Great Outdoors
Photography & Video
Photography & Video
Scientific Speculation
Scientific Speculation
Cooking
Cooking
Electrical Engineering
Electrical Engineering
Judaism
Judaism
Languages & Linguistics
Languages & Linguistics
Software Development
Software Development
Mathematics
Mathematics
Christianity
Christianity
Code Golf
Code Golf
Music
Music
Physics
Physics
Linux Systems
Linux Systems
Power Users
Power Users
Tabletop RPGs
Tabletop RPGs
Community Proposals
Community Proposals
tag:snake search within a tag
answers:0 unanswered questions
user:xxxx search by author id
score:0.5 posts with 0.5+ score
"snake oil" exact phrase
votes:4 posts with 4+ votes
created:<1w created < 1 week ago
post_type:xxxx type of post
Search help
Notifications
Mark all as read See all your notifications »
Q&A

How does one indicate uncertainty in a quote?

+0
−0

When quoting the spoken word, and if one particular word is difficult to distinguish, how does one properly indicate the uncertainty if that particular word has been quoted correctly?

The following quote gave rise to the question

Every stuffed shirt who wants to pass for erudite has shelves full of unread books. None of the spines on these has ever been cracked.

Except for this one.

— Sherlock Holmes, The Rat Race

where I could not be entirely certain that I heard "stuffed" correctly (but have been able to confirm this with other sources). Nevertheless, the problem may present itself at another time. Would a question mark in brackets been appropriate? I.e.

Every stuffed[?] shirt who wants to pass for erudite...

History
Why does this post require moderator attention?
You might want to add some details to your flag.
Why should this post be closed?

This post was sourced from https://writers.stackexchange.com/q/19461. It is licensed under CC BY-SA 3.0.

0 comment threads

1 answer

+0
−0

Yes, that's exactly the way I'd indicate that you as the writer/transcriber are uncertain if the word you're indicating is correct. As long as you're making it clear that you're quoting something, as a reader I would be very clear on what that mark meant.

History
Why does this post require moderator attention?
You might want to add some details to your flag.

0 comment threads

Sign up to answer this question »