Complicated names - spelling question based on a character hearing the name said

I'm writing a first person story and the main character will hear a number of odd names said. The odd names will be put into Google and her spelling will be corrected, but I was wondering how to handle the spelling of the original reference to the odd name.

For example the place in Scotland "Kilconquhar". If one character rings the other character and tells them that "Kilconquhar is amazing" and then gets cut off without allowing for further information I wouldn't expect the character to know how to spell it. I'd expect them to Google how it was said to them so - “Kinnuchar” and then have Google correct them.

I'm a bit unsure how to handle this though - it's a first person story so the character who is doing the search has heard the place name over the phone. When writing it, should I write the place name with the correct spelling or the misspelling based on what's been heard?

So either: "Kilconquhar is amazing" or "Kinnuchar is amazing"

Is there a general rule of thumb based on this?

Thanks!

posted about 9 years ago

CC BY-SA 3.0

hlh3406‭

10 reputation 1 0 1 0