Post History
A number of good answers, indeed. But why not just leave it as "foreign"? Flavor indeed. Don't think it's too hard to find out, and it gives not just flavor but authenticity. Compare original-l...
Answer
#3: Attribution notice added
by
System
·
2019-12-08T01:08:55Z (almost 5 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/a/1272 License name: CC BY-SA 3.0 License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#2: Initial revision
by
Jürgen A. Erhard
·
2019-12-08T01:08:55Z (almost 5 years ago)
A number of good answers, indeed. But why not just leave it as "foreign"? Flavor indeed. Don't think it's too hard to find out, and it gives not just flavor but authenticity. Compare original-language (for the character) parts in movies: they can be left subtitled, or just not translated at all. And if it's just some ranks, well... I'd really at least try leaving it at that, without explanation.
#1: Imported from external source
by
System
·
2011-02-01T17:33:56Z (almost 14 years ago)
Original score: 1