Communities

Writing
Writing
Codidact Meta
Codidact Meta
The Great Outdoors
The Great Outdoors
Photography & Video
Photography & Video
Scientific Speculation
Scientific Speculation
Cooking
Cooking
Electrical Engineering
Electrical Engineering
Judaism
Judaism
Languages & Linguistics
Languages & Linguistics
Software Development
Software Development
Mathematics
Mathematics
Christianity
Christianity
Code Golf
Code Golf
Music
Music
Physics
Physics
Linux Systems
Linux Systems
Power Users
Power Users
Tabletop RPGs
Tabletop RPGs
Community Proposals
Community Proposals
tag:snake search within a tag
answers:0 unanswered questions
user:xxxx search by author id
score:0.5 posts with 0.5+ score
"snake oil" exact phrase
votes:4 posts with 4+ votes
created:<1w created < 1 week ago
post_type:xxxx type of post
Search help
Notifications
Mark all as read See all your notifications »
Q&A

Post History

60%
+1 −0
Q&A How to handle foreign military ranks?

You can also use an appendix. These don't have to be as dry and as detailed as they have the reputation for. (I think Lord of the Rings put many writers off using an appendix). For instance, Sim...

posted 13y ago by Panda‭  ·  last activity 4y ago by System‭

Answer
#3: Attribution notice added by user avatar System‭ · 2019-12-08T01:08:57Z (over 4 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/a/2299
License name: CC BY-SA 3.0
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#2: Initial revision by user avatar Panda‭ · 2019-12-08T01:08:57Z (over 4 years ago)
You can also use an appendix. These don't have to be as dry and as detailed as they have the reputation for. (I think Lord of the Rings put many writers off using an appendix). For instance, [Simon Scarrow](http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0755349709) writes incredibly successful fiction about a pair of Roman warriors, one a Centurion and the other his Optio. Understanding the structure and the ranks of the legion is fundamental to enjoying the story, so he includes a simple two page appendix explaining this at a level of detail appropriate for the story (that last part is key). He also includes his appendix at the start of the novel, so it's almost more like a non-fiction prologue.

On the other side of the scale, you can just not explain them at all and assume that either the reader knows them (which they might if they are well-read or well-travelled) or just that a detailed understanding of the hierarchy is not important to the story. It might be enough to know that Oberst is higher ranking than the Feldwebel and that's all you need to know. This is the approach [Louis de Bernières](http://rads.stackoverflow.com/amzn/click/0749397543), who writers higher brow fiction and often sets his books in foreign countries, takes.

#1: Imported from external source by user avatar System‭ · 2011-03-29T07:17:22Z (about 13 years ago)
Original score: 2