Communities

Writing
Writing
Codidact Meta
Codidact Meta
The Great Outdoors
The Great Outdoors
Photography & Video
Photography & Video
Scientific Speculation
Scientific Speculation
Cooking
Cooking
Electrical Engineering
Electrical Engineering
Judaism
Judaism
Languages & Linguistics
Languages & Linguistics
Software Development
Software Development
Mathematics
Mathematics
Christianity
Christianity
Code Golf
Code Golf
Music
Music
Physics
Physics
Linux Systems
Linux Systems
Power Users
Power Users
Tabletop RPGs
Tabletop RPGs
Community Proposals
Community Proposals
tag:snake search within a tag
answers:0 unanswered questions
user:xxxx search by author id
score:0.5 posts with 0.5+ score
"snake oil" exact phrase
votes:4 posts with 4+ votes
created:<1w created < 1 week ago
post_type:xxxx type of post
Search help
Notifications
Mark all as read See all your notifications »
Q&A

Post History

50%
+0 −0
Q&A How can I keep my dialogue nuanced and informal without breaking the illusion that the story is a translation (from a fictional language)?

In addition to what Chris Sunami said, I would point out that a scene is a lens, not a window. A great scene works by focusing your attention on just one thing. You can have many different things g...

posted 7y ago by Mark Baker‭  ·  last activity 4y ago by System‭

Answer
#4: Attribution notice removed by user avatar System‭ · 2020-01-03T20:41:52Z (over 4 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/a/26601
License name: CC BY-SA 3.0
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#3: Attribution notice added by user avatar System‭ · 2019-12-08T06:03:58Z (over 4 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/a/26601
License name: CC BY-SA 3.0
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#2: Initial revision by user avatar System‭ · 2019-12-08T06:03:58Z (over 4 years ago)
In addition to what Chris Sunami said, I would point out that a scene is a lens, not a window. A great scene works by focusing your attention on just one thing. You can have many different things going on in a story, but in each scene you want the focus to be on just one thing. All you have is words, and words line up one after another. There is no foreground background in prose. If you try to have multiple things going on at once, what the reader actually receives is a narrative full of context switches. The effect is not rich, it is distracting. It does not immerse the reader, it expels them from the scene.

Any tricks of language in a passage of dialogue, therefore, draw attention away from what is being said. In some cases, they may be part and parcel of what is actually being said. How certain characters speak is indivisible from how you interpret what they are saying. But there is a limit to what you can convey synchronously through a single stream of prose. A light touch is essential.

And, as I seem to keep saying a lot, setup is essential. Because you can only describe one thing at a time, any complexity in the reader's reception of a scene depends on the setup you have done. If a character's diction has to be decoded in a particular scene, make sure that you have decoded it already so that the reader recognizes it in content rather than being distracted by having to decode it in the moment.

#1: Imported from external source by user avatar System‭ · 2017-02-08T21:47:23Z (about 7 years ago)
Original score: 3