Communities

Writing
Writing
Codidact Meta
Codidact Meta
The Great Outdoors
The Great Outdoors
Photography & Video
Photography & Video
Scientific Speculation
Scientific Speculation
Cooking
Cooking
Electrical Engineering
Electrical Engineering
Judaism
Judaism
Languages & Linguistics
Languages & Linguistics
Software Development
Software Development
Mathematics
Mathematics
Christianity
Christianity
Code Golf
Code Golf
Music
Music
Physics
Physics
Linux Systems
Linux Systems
Power Users
Power Users
Tabletop RPGs
Tabletop RPGs
Community Proposals
Community Proposals
tag:snake search within a tag
answers:0 unanswered questions
user:xxxx search by author id
score:0.5 posts with 0.5+ score
"snake oil" exact phrase
votes:4 posts with 4+ votes
created:<1w created < 1 week ago
post_type:xxxx type of post
Search help
Notifications
Mark all as read See all your notifications »
Q&A

Post History

60%
+1 −0
Q&A Who translates made-up words from popular fiction into other languages?

All aspects of translation, including the treatment of proper or made-up names, are the decision of the translator.[1] Firstly, as you correctly stated, the author cannot be expected to know the t...

posted 6y ago by System‭  ·  last activity 5y ago by System‭

Answer
#3: Attribution notice added by user avatar System‭ · 2019-12-08T08:37:46Z (about 5 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/a/35523
License name: CC BY-SA 3.0
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#2: Initial revision by user avatar System‭ · 2019-12-08T08:37:46Z (about 5 years ago)
All aspects of translation, including the treatment of proper or made-up names, are the decision of the translator.[1]

Firstly, as you correctly stated, the author cannot be expected to know the target language and to be able to give any insights on the subject.[2]

Secondly, the treatment of names is only one of the many decisions that the translator must take. These decisions are a part of the general strategy that the translator chooses (for example, to what extent to adapt the text to the target culture, how to handle the cultural expectations of the target audience, and so on).

Granted, it can happen that a translator consults with the author or asks their opinion, but that is absolutely not a standard and depends on the translator's and author's position, the stance of the publishing house, and so on.

[1] An exception here are special conditions set up by the publishing house. For example, if a text belongs to an existing franchise (say, a Star Wars novel), the translator may be required by the publishing house to stick to an existing terminology.

[2] There are exceptions, of course. For example, J. R. R. Tolkien expressed his opinions about how proper names in his work should be translated in [Guide to the Names in The Lord of the Rings](http://tolkien.ro/text/JRR%20Tolkien%20-%20Guide%20to%20the%20Names%20in%20The%20Lord%20of%20the%20Rings.pdf). However, that was not binding for translators, and there are existing versions where the translator decided to ignore these suggestions. Of course, the case here is a rare one, as Tolkien was a linguist and constructed languages played an important role in his books.

#1: Imported from external source by user avatar System‭ · 2018-04-25T18:55:52Z (over 6 years ago)
Original score: 6