Post History
If I understand correctly, the comments are in the original text. That's what the translator's note says: the interlinear comments (IC) and marginal comments (MC) in the original text If some...
Answer
#4: Attribution notice removed
by
System
·
2019-12-12T21:57:21Z (almost 5 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/a/35539 License name: CC BY-SA 3.0 License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#3: Attribution notice added
by
System
·
2019-12-08T08:38:00Z (almost 5 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/a/35539 License name: CC BY-SA 3.0 License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#2: Initial revision
If I understand correctly, the comments are **in the original text**. That's what the translator's note says: > the interlinear comments (IC) and marginal comments (MC) in the original text If something is in the original text, the translator has to translate it. What the translator did is adapt the format to what we're better used to nowadays, and what is easier to print: instead of the comments being on the margins or between lines, they are placed within the text. Such formatting is within the translator's purview.
#1: Imported from external source
by
System
·
2018-04-26T09:22:16Z (over 6 years ago)
Original score: 7