Communities

Writing
Writing
Codidact Meta
Codidact Meta
The Great Outdoors
The Great Outdoors
Photography & Video
Photography & Video
Scientific Speculation
Scientific Speculation
Cooking
Cooking
Electrical Engineering
Electrical Engineering
Judaism
Judaism
Languages & Linguistics
Languages & Linguistics
Software Development
Software Development
Mathematics
Mathematics
Christianity
Christianity
Code Golf
Code Golf
Music
Music
Physics
Physics
Linux Systems
Linux Systems
Power Users
Power Users
Tabletop RPGs
Tabletop RPGs
Community Proposals
Community Proposals
tag:snake search within a tag
answers:0 unanswered questions
user:xxxx search by author id
score:0.5 posts with 0.5+ score
"snake oil" exact phrase
votes:4 posts with 4+ votes
created:<1w created < 1 week ago
post_type:xxxx type of post
Search help
Notifications
Mark all as read See all your notifications »
Q&A

Post History

60%
+1 −0
Q&A Using real words from a foreign culture feels like 'Calling a rabbit a "smeerp"'

When it comes to using fictional terminology for concepts with real-life equivalents, the best usage is for flavour; to establish what kind of culture the setting is. A good way to do it is to make...

posted 6y ago by Matthew Dave‭  ·  last activity 5y ago by System‭

Answer
#3: Attribution notice added by user avatar System‭ · 2019-12-08T10:20:09Z (almost 5 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/a/40642
License name: CC BY-SA 3.0
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#2: Initial revision by user avatar Matthew Dave‭ · 2019-12-08T10:20:09Z (almost 5 years ago)
When it comes to using fictional terminology for concepts with real-life equivalents, the best usage is for flavour; to establish what kind of culture the setting is. A good way to do it is to make your 'smeerp' word something that is relatively self-explanatory, so you're not doing the xkcd example of stopping to explain each new word.

If a new word is instead set alongside an explanatory context or is simply obvious from its construction. For example, in my universe, medicine is a thing, but it's just barely got to germ theory. As such, doctors perform autopsies on corpses and make observations, but they're hardly described in the precise terms modern doctors would use.

Liver Cirrhosis is Drinker's Liver, Cancer is Tumours, Gangrene is Corruption, an Epidemic is a Plague. These terms are still familiar and self-explanatory, but just that extra edge of foreign/fantastical that establishes that yes, this is a different culture, but you don't need to stop and explain everything.

#1: Imported from external source by user avatar System‭ · 2018-12-11T09:57:33Z (almost 6 years ago)
Original score: 7