Post History
Who is your audience? What languages do they know? If it's an international contest, are there language guidelines? If it says English Only, then be at least 99% English! Are you planning on a fe...
Answer
#4: Attribution notice removed
by
System
·
2020-02-10T14:22:55Z (over 4 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/a/43370 License name: CC BY-SA 3.0 License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#3: Attribution notice added
by
System
·
2019-12-08T11:17:18Z (almost 5 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/a/43370 License name: CC BY-SA 3.0 License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#2: Initial revision
Who is your audience? What languages do they know? If it's an international contest, are there language guidelines? If it says English Only, then be at least 99% English! Are you planning on a few loanwords from Tagalog that are really hard to easily phrase in English? That sounds fine, especially if a reader can gather enough about them from context. (Example: perhaps a word describing a particular kind of flavor/texture that your grandmother's version of the dessert has, that this restaurant version does not have sufficiently.) Often, if you're doing it to indicate private dialog, it may just be easier to use tags/description to state that. > "Jan and her father spoke quietly, in their native language, so no one else understood. They seemed to come to a decision." or > "The parents talked. Jan heard a few words, like [whatever] and [whatever]. No matter how angry they were, when they spoke in [language], the language's [tonality? rhythms? some quality] sounded perfectly pleasant to outsiders."
#1: Imported from external source
by
System
·
2019-03-12T15:05:21Z (over 5 years ago)
Original score: 21