Post History
When you mention that characters are illiterate, I picture them in some historical/fantasy setting. In such context singing songs to express own feelings seems to be appropriate.
Answer
#3: Attribution notice added
Source: https://writers.stackexchange.com/a/44173 License name: CC BY-SA 3.0 License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/