Communities

Writing
Writing
Codidact Meta
Codidact Meta
The Great Outdoors
The Great Outdoors
Photography & Video
Photography & Video
Scientific Speculation
Scientific Speculation
Cooking
Cooking
Electrical Engineering
Electrical Engineering
Judaism
Judaism
Languages & Linguistics
Languages & Linguistics
Software Development
Software Development
Mathematics
Mathematics
Christianity
Christianity
Code Golf
Code Golf
Music
Music
Physics
Physics
Linux Systems
Linux Systems
Power Users
Power Users
Tabletop RPGs
Tabletop RPGs
Community Proposals
Community Proposals
tag:snake search within a tag
answers:0 unanswered questions
user:xxxx search by author id
score:0.5 posts with 0.5+ score
"snake oil" exact phrase
votes:4 posts with 4+ votes
created:<1w created < 1 week ago
post_type:xxxx type of post
Search help
Notifications
Mark all as read See all your notifications »
Q&A

Post History

60%
+1 −0
Q&A A torrent of foreign terms

This is the same problem that experts always have when trying to explain their field to the general public. My advice is: don't be such a purist. I develop software for a living. Computer systems...

posted 5y ago by Jay‭  ·  last activity 5y ago by System‭

Answer
#3: Attribution notice added by user avatar System‭ · 2019-12-08T12:41:48Z (almost 5 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/a/47295
License name: CC BY-SA 3.0
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#2: Initial revision by user avatar Jay‭ · 2019-12-08T12:41:48Z (almost 5 years ago)
This is the same problem that experts always have when trying to explain their field to the general public. My advice is: don't be such a purist.

I develop software for a living. Computer systems are complicated and we have lots of technical terms. But I avoid using technical terms when talking to people who are not computer savvy. I don't say, "we scan the BTREE index using a pre-order traversal to find the records with matching GUIDs, retrieve the designated control intervals, and parse the records". I'll say something more like, "we get the customer's order information". Is the first "the right terms"? Sure. When I'm talking to another computer person, I use technical terms to avoid ambiguity. But when I'm talking to a non-computer person, they're just confusing.

I've routinely heard the piece of red cloth that a matador uses referred to as a "red cape". Ok, so that's not the technically correct term. But readers know what you mean when you say it, rather than having to figure it out.

If I read a story and come across some specialized word that I didn't know, I often think, huh, so I learned a new word. But if there are dozens, it just gets daunting. It's too much work. I'd use common, descriptive words. If you find yourself screaming "but that's not the RIGHT word", I'd say just grit your teeth and do it anyway. :-)

#1: Imported from external source by user avatar System‭ · 2019-08-13T19:33:04Z (over 5 years ago)
Original score: 2