Communities

Writing
Writing
Codidact Meta
Codidact Meta
The Great Outdoors
The Great Outdoors
Photography & Video
Photography & Video
Scientific Speculation
Scientific Speculation
Cooking
Cooking
Electrical Engineering
Electrical Engineering
Judaism
Judaism
Languages & Linguistics
Languages & Linguistics
Software Development
Software Development
Mathematics
Mathematics
Christianity
Christianity
Code Golf
Code Golf
Music
Music
Physics
Physics
Linux Systems
Linux Systems
Power Users
Power Users
Tabletop RPGs
Tabletop RPGs
Community Proposals
Community Proposals
tag:snake search within a tag
answers:0 unanswered questions
user:xxxx search by author id
score:0.5 posts with 0.5+ score
"snake oil" exact phrase
votes:4 posts with 4+ votes
created:<1w created < 1 week ago
post_type:xxxx type of post
Search help
Notifications
Mark all as read See all your notifications »
Q&A

Post History

50%
+0 −0
Q&A Simultaneous Bilingual Writing

I have recently undertaken a personal project to translate my WIP novel into Japanese in parallel with writing it. I am managing both in LaTeX and editing them in vim, but the topic itself is too ...

1 answer  ·  posted 7y ago by archaephyrryx‭  ·  last activity 5y ago by System‭

#3: Attribution notice added by user avatar System‭ · 2019-12-08T07:05:53Z (almost 5 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/q/30588
License name: CC BY-SA 3.0
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#2: Initial revision by user avatar archaephyrryx‭ · 2019-12-08T07:05:53Z (almost 5 years ago)
I have recently undertaken a personal project to translate my WIP novel into Japanese in parallel with writing it. I am managing both in LaTeX and editing them in vim, but the topic itself is too specific for either crosslisting, I feel. Is there any good software for writing translations _of works that are themselves changing_ over time in parallel? (I would normally cp the file and translate paragraph-by-paragraph, but I would lose any progress I made so far of the translation, or be translating out-of-date source material due to the edits I am working on in the original). Besides that, any advice?

#1: Imported from external source by user avatar System‭ · 2017-10-03T20:49:38Z (about 7 years ago)
Original score: 4