Post History
I am translating a religious book from language A to language B and have hired a student worker to help me. He is a native speaker of language A but does not speak language B at all. What I ask him...
#3: Attribution notice added
by
System
·
2019-12-08T11:38:01Z (over 4 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/q/44360 License name: CC BY-SA 3.0 License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#2: Initial revision
by
Zuriel
·
2019-12-08T11:38:01Z (over 4 years ago)
I am translating a religious book from language A to language B and have hired a student worker to help me. He is a native speaker of language A but does not speak language B at all. What I ask him to do is, whenever a Bible verse (for example, Mark 16:16) is mentioned in the book, he will find the corresponding name of the book in language B from a table and then copy and paste the name in language B to my file. Since the book quotes heavily from the Bible, my student has done a lot of work in this translation work. My question is, should I add my student worker as a cotranslator based on what he did, though he does not know language B at all?
#1: Imported from external source
by
System
·
2019-04-04T13:34:34Z (about 5 years ago)
Original score: 9