Activity for Systemâ€
| Type | On... | Excerpt | Status | Date |
|---|---|---|---|---|
| Edit | Post #26730 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26724 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26728 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26726 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26721 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26709 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26719 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26718 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26706 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26444 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26714 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #11985 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26713 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26695 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26704 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26698 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26690 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #11983 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26689 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26687 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26678 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26686 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26684 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26676 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26675 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26671 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26670 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26645 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26655 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26669 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26667 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26666 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26665 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26644 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26656 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26653 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26643 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26627 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26641 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26639 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26617 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26637 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26636 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26629 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26635 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26628 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26634 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Question | — |
How do I translate into a gendered language where the gender would be a spoiler? I'm (amateurly) writing the subtitles for an English TV show. I'll illustrate my question using a small example, but I'm hoping to receive answers as general as possible. One episode has a sentence such as "How are you?", addressed to a person who is behind a sealed door. In English, one who watch... (more) |
— | about 7 years ago |
| Edit | Post #26625 | Imported from external source | — | about 7 years ago |
| Edit | Post #26610 | Imported from external source | — | about 7 years ago |