Activity for rusticmysticâ€
| Type | On... | Excerpt | Status | Date |
|---|---|---|---|---|
| Edit | Post #7490 | Initial revision | — | about 5 years ago |
| Edit | Post #7476 | Initial revision | — | about 5 years ago |
| Edit | Post #7472 | Initial revision | — | about 5 years ago |
| Question | — |
Tenses I should use in a translated-novel I have been translating a novel that is originally written in my native language into English. Considering that the book's plot is the author's experience of a life that has happened in the past, I've been using past tense. Should I use present tense instead? (more) |
— | over 11 years ago |
| Question | — |
Is a glossary needed in a novel? Is a glossary needed in a translated-novel? or I would only need to put the translation of the native words under the brackets? (more) |
— | over 11 years ago |
| Question | — |
To translate a novel with Westerner's point of view I am an Easterner. I have been translating a novel, that is originally written in my native language, into English. During the process, I have also been learning about cultural things, meant to adjust my lines to the Western habit/culture because this novel is supposed to be published in Western coun... (more) |
— | over 11 years ago |