What to do with cliched metaphors?

I think this all depends on how common the metaphor is.

Some metaphors are so common that speakers don't recognize them as metaphors any longer, and replacing them is unnecessary.

A very common metaphor is when you say that someone breaches a subject, meaning that this person gathers all their courage and addresses what everyone has been avoiding to talk about. This metaphor has become a standing phrase, and avoiding it would lead to ridiculously cumbersome paraphrasing.

Other metaphors are so rare that readers find them novel and poetic.

What you are talking about here is the middle ground, those metaphors that everyone knows but that have not yet (or will never) become irreplacable standard expressions.

The question is, wether or not your example actually falls in this middle category of cheap clichés.

I think not.

While the phrase may be of middle commonality, the idea of two groups of people speaking different languages, comming from different planets or belonging to different species, is so common and widespread as to be almost irreplacable by any other view. Men and women, teens and their parents, workers and academics, foreigners and natives – almost all conflicts between members of clearly recognizable groups have been experienced and described in these or similar terms, because the inablity to understand the other person is a common human experience (and a fact that cannot be overcome, in my opinion), and because we seem to be unable to perceive the individuality of these misunderstandings and the persons involved in them but invariable see them as representatives of their respective categories. That is, even if the conflict between this one son and his father is very much unique, and the problem is not that they don't understand each other, we see a son and a father and that they live in different worlds. Their opposition appears natural and God-given to us.

And because this is such a universal perspective, any of the common metaphors expressing it are not cliché at all, but the common and normal and unremarkable descriptions of a basic "truth".

If you hadn't pointed that metaphor out to me, I wouldn't have noticed it.

posted over 9 years ago

CC BY-SA 3.0

System‭

3226 reputation 147 215 553 0

See if you can add a twist. One time Harlan Ellison wrote:

She looked like a million bucks.

Realizing what a horrible cliche that was, he changed it:

She looked like a million bucks, tax free.

For a lame example (that twists the cliche by adding another one):

It sometimes felt as if we spoke different languages. British English and American English.

ETA: This idea is useful sometimes. Lauren Ipsum's idea is useful all the time. Y'all should go upvote that one.

posted over 9 years ago

CC BY-SA 3.0

Dale Hartley Emery‭

660 reputation 2 42 128 0

I had a poetry teacher who talked about "tired language," referring to clichés like this.

Take your original metaphor apart and break it down to the real, concrete, non-representative ideas. Are Eri and Mom so far apart that not one single thought is shared between them? Are they speaking as though they are watching two different TV shows, or experienced two different days at work? Are they looking at a house from in the sun and in the shade? Is the dress white and gold or blue and black? and so on.

Once you get to the genuine thought, you can construct a new phrase or metaphor to express it.

posted over 9 years ago

CC BY-SA 4.0

Lauren Ipsum‭

2098 reputation 13 1143 397 1

As is typical with tired language and cliches, the main problem here is not simply that the phrase is overly familiar, but that it is inappropriate to the scene. This is not a scene in which two people fail to take each other's meaning, despite speaking the same language. Mother and daughter understand each other perfectly. They simply don't agree. It is not a difference in understanding, but a difference in values. Each knows perfectly well what the other is saying. They simply have different views on the importance of health vs experience.

So the first and foremost problem is not that the words are a cliche, but that they are the wrong cliche.

In Politics and the English Language, Orwell talks about the tendency to think in stock phrases, and to write by stringing these stock phrases together. The problem with this in not merely the use of tired phrases, it is that it results in imprecise thought and expression. The writer ends up saying, and perhaps even thinking, something less precise than is called for.

Think through the problem itself, Orwell advised, and then compose the most apt words to express the thought. That may indeed bring you back to familiar phrases and familiar metaphors (or similes, which is what you have in this case) but if it does so, it will be because they are the most apt words to express your meaning, and as such they will not offend the ear.

posted over 4 years ago

CC BY-SA 4.0

Mark Baker‭

4381 reputation 12 1104 745 58

Creating original similes and metaphors is incredibly difficult. When teaching students I find that similes are easier than metaphors. It is possible to write similes and then convert them to metaphors.

One way to write similes is to think of an object. Think of a characteristic it has in common with your original object and then try to write a simile. For example, if the original object is an apple and the object you want to compare it with is a CD you might want to focus on the way it shines. The result: The apple was so shiny it reflected the light like a CD in the sunshine. (I just made this up as I was writing, but the principle holds.)

posted over 9 years ago

CC BY-SA 3.0

S. Mitchell‭

280 reputation 1 25 55 0