Post History
I have a character who is a Syrian refugee to Canada. His first language is Arabic, but he's lived in Canada long enough that he's learned English and uses this as his primary spoken language. On o...
#3: Attribution notice added
by
System
·
2019-12-08T11:45:06Z (over 4 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/q/44719 License name: CC BY-SA 3.0 License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#2: Initial revision
by
Trynda E. Adair
·
2019-12-08T11:45:06Z (over 4 years ago)
I have a character who is a Syrian refugee to Canada. His first language is Arabic, but he's lived in Canada long enough that he's learned English and uses this as his primary spoken language. On occasion he'll use Arabic words in his speech, such as when he's not sure what the English translation is, but I'm unsure how this should be written in text for an English audience. My thought would be to use the phonetic spelling, for example: > "_Alaistirkha'_" Essam breathed tossing the book onto a nearby table, "It is not my place to say." Or should it be: > "_الاسترخاء_" Essam breathed tossing the book onto a nearby table, "It is not my place to say." What is the correct way to write this?
#1: Imported from external source
by
System
·
2019-04-22T17:54:39Z (about 5 years ago)
Original score: 4