Post History
There are many translated Persian/Farsi poems in English like The Rubaiyat, by Omar Khayyam, the famous Iranian poet, philosopher, and mathematician, translated by Edward FitzGerald. Unfortunately ...
#3: Attribution notice added
by
System
·
2019-12-08T02:47:08Z (about 5 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/q/7516 License name: CC BY-SA 3.0 License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#2: Initial revision
by
Persian Cat
·
2019-12-08T02:47:08Z (about 5 years ago)
There are many translated Persian/Farsi poems in English like _The Rubaiyat_, by Omar Khayyam, the famous Iranian poet, philosopher, and mathematician, translated by Edward FitzGerald. Unfortunately these kinds of translations were shallow and couldn't properly convey the deep meaning or purpose of poet to audiences, which can damage a poem or diminish its value. There are many English speaking audiences who enjoy reading the translated versions of Khayyam's Rubaiyat, but us Iranians can find how much these translations are wrong and even off topic! Is there any special method/source or institute to guide poets who want translate their own poems into English, and how can you find your audiences' ideas about your translation are correct and professional?
#1: Imported from external source
by
System
·
2013-03-28T10:49:53Z (over 11 years ago)
Original score: 9