Post History
I am an Easterner. I have been translating a novel, that is originally written in my native language, into English. During the process, I have also been learning about cultural things, meant to ad...
#3: Attribution notice added
by
System
·
2019-12-08T02:48:20Z (almost 5 years ago)
Source: https://writers.stackexchange.com/q/7585 License name: CC BY-SA 3.0 License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
#2: Initial revision
by
rusticmystic
·
2019-12-08T02:48:20Z (almost 5 years ago)
I am an Easterner. I have been translating a novel, that is originally written in my native language, into English. During the process, I have also been learning about cultural things, meant to adjust my lines to the Western habit/culture because this novel is supposed to be published in Western countries by the author (he lives in Europe). Anyone could give me some suggestions please? I would post my questions regarding the obstacles I have met whilst working on this novel, if some of you are interested in sort of discussion. How about this line: > a metal tubular-framed plastic covered cupboard Is it fine to picture a plastic cupboard with metal corners? - What do you think if you have to translate a book and shift your cultural view whilst doing that? You would think it is a rare case?
#1: Imported from external source
by
System
·
2013-04-06T00:33:00Z (over 11 years ago)
Original score: 2